1 00:00:05,835 --> 00:00:09,876 Coprodotto da 2 00:00:10,876 --> 00:00:13,251 Con il supporto di 3 00:00:28,043 --> 00:00:30,626 Signor Lange, verresti con me? 4 00:00:31,668 --> 00:00:33,543 Ciao, mi chiamo Tr�ger. 5 00:00:34,960 --> 00:00:36,085 Ecco il cervello. 6 00:00:36,710 --> 00:00:38,876 L'emisfero destro, emisfero sinistro. 7 00:00:39,210 --> 00:00:41,501 Qui le cose vanno bene... 8 00:00:42,043 --> 00:00:45,376 ma è lì che tu vedi il tumore, giusto. 9 00:00:45,835 --> 00:00:50,626 Sono circa le quattro o le cinque centimetri sotto il cranio. 10 00:00:51,418 --> 00:00:54,043 I suoi contorni sono sfumati, 11 00:00:54,710 --> 00:00:57,835 ed è diffuso in tessuto cerebrale sano, 12 00:00:58,168 --> 00:01:01,418 pezzi di tessuto si sta disintegrando. 13 00:01:02,001 --> 00:01:05,085 È come un fuoco selvaggio. Intorno ai bordi 14 00:01:05,460 --> 00:01:09,043 vedi un tumore attivo, ovunque. 15 00:01:10,418 --> 00:01:13,085 Purtroppo... 16 00:01:14,960 --> 00:01:17,460 non è un tumore benigno. 17 00:01:18,876 --> 00:01:22,293 Sembra un glioblastoma. 18 00:01:22,710 --> 00:01:27,001 Il glioblastoma è un tumore maligno forma di tumore. 19 00:01:28,876 --> 00:01:31,668 Con te è cresciuto nella parte frontale... 20 00:01:32,126 --> 00:01:35,668 regione del cervello, estendendosi nelle labbra anteriori. 21 00:01:36,085 --> 00:01:40,793 I sintomi spesso compaiono tardi. 22 00:01:41,251 --> 00:01:44,543 E non sono specifici. Inizi a dimenticare le cose, 23 00:01:45,001 --> 00:01:47,251 il che potrebbe essere normale. Così come il mal di testa. 24 00:01:48,168 --> 00:01:50,293 Non è insolito. 25 00:01:52,876 --> 00:01:55,918 Con i risultati, capisci? 26 00:01:56,335 --> 00:01:58,793 vagamente cosa significano? 27 00:01:59,376 --> 00:02:02,751 Giusto, questa è la diagnosi. Scusa. 28 00:02:06,543 --> 00:02:07,710 Davvero dispiaciuto. 29 00:02:12,793 --> 00:02:13,876 Mi scusi. 30 00:02:16,335 --> 00:02:17,710 Tr�ger. Ciao. 31 00:02:25,835 --> 00:02:27,460 No, quello è un altro paziente. 32 00:02:28,210 --> 00:02:30,293 Abbiamo molti pazienti. Deve essere... 33 00:02:31,876 --> 00:02:34,293 Sì, l'ho sentito ieri 34 00:02:34,710 --> 00:02:37,668 dall'anestesista, e il consulente principale 35 00:02:38,001 --> 00:02:39,376 possiamo avere un camera più lunga. 36 00:02:40,585 --> 00:02:42,543 Ieri, al riunione operativa. 37 00:02:42,918 --> 00:02:46,668 Sì, ha sicuramente detto che poteva essere disponibile la prossima settimana. 38 00:02:47,376 --> 00:02:49,960 lunedì, mercoledì, o venerdì, per il lungo teatro. 39 00:02:52,085 --> 00:02:55,001 Quindi l'ho messo giù. 40 00:02:57,876 --> 00:02:59,710 Ti ho detto che abbiamo... 41 00:03:00,793 --> 00:03:01,751 Sì. 42 00:03:02,793 --> 00:03:03,793 Giusto. 43 00:03:05,210 --> 00:03:09,293 Comunque, andiamocene il programma così com'è, giusto? 44 00:03:10,043 --> 00:03:11,751 Ciao. 45 00:03:12,668 --> 00:03:14,918 Mi dispiace. C'era qualcosa che doveva essere presente. 46 00:03:16,043 --> 00:03:17,543 Giusto, adesso... 47 00:03:19,293 --> 00:03:21,210 I risultati indicano... 48 00:03:24,793 --> 00:03:26,460 Un tumore maligno. 49 00:03:30,085 --> 00:03:31,126 Cosa può...? 50 00:03:31,501 --> 00:03:35,460 Cosa si può fare? Di solito, con il paziente... tu... 51 00:03:35,835 --> 00:03:38,210 Operare il tumore. Tagliare 52 00:03:39,376 --> 00:03:42,293 quanto più possibile. Ciò che proviamo, 53 00:03:42,710 --> 00:03:44,626 è estrarre il intero tumore. 54 00:03:44,960 --> 00:03:46,710 Poi.. ma ecco, 55 00:03:47,085 --> 00:03:50,210 poiché i bordi non sono definiti faresti la radioterapia, 56 00:03:50,918 --> 00:03:54,626 e chemioterapia. Ce ne sarebbero tre... 57 00:03:55,751 --> 00:04:00,168 pilastri della terapia. 58 00:04:00,918 --> 00:04:04,168 Normalmente. Ma nel tuo caso... 59 00:04:05,585 --> 00:04:08,001 Il problema è: non possiamo operare. 60 00:04:08,418 --> 00:04:11,335 Il tumore è localizzato.. 61 00:04:12,335 --> 00:04:15,043 In una zona dove... 62 00:04:16,168 --> 00:04:18,251 Cervello importante sono depositate le funzioni. 63 00:04:18,751 --> 00:04:22,668 Dal suo posizionamento è inutilizzabile. 64 00:04:23,460 --> 00:04:26,210 È, per così dire, una questione di... 65 00:04:27,085 --> 00:04:28,876 Aggiungendo la beffa al danno 66 00:04:30,210 --> 00:04:31,626 in questo caso. 67 00:04:55,126 --> 00:04:58,460 Qual è l'aspettativa di vita con una malattia del genere? 68 00:05:02,751 --> 00:05:04,751 Beh, naturalmente... 69 00:05:05,126 --> 00:05:07,710 Non sei mai troppo sicuro. 70 00:05:08,085 --> 00:05:10,126 Solo una stima preliminare... 71 00:05:10,585 --> 00:05:12,793 Per esperienza... 72 00:05:13,751 --> 00:05:16,251 Diresti che se operi, 73 00:05:16,668 --> 00:05:20,376 e con supplemento chemio e radioterapia, 74 00:05:20,751 --> 00:05:23,251 aspettativa di vita per qualcuno della tua età... 75 00:05:24,418 --> 00:05:26,543 Sarebbe uno, due o tre anni. 76 00:05:27,126 --> 00:05:30,960 In media. Con un'operazione e il resto. 77 00:05:31,543 --> 00:05:34,335 Se non puoi ricorrere al funzionamento, 78 00:05:34,918 --> 00:05:37,793 come nel tuo caso, 79 00:05:38,168 --> 00:05:42,168 di solito basta un paio di mesi 80 00:05:42,835 --> 00:05:43,835 prima... 81 00:05:44,668 --> 00:05:46,293 Il tumore ricompare. 82 00:05:47,835 --> 00:05:49,168 È davvero abbastanza... 83 00:05:57,210 --> 00:05:58,210 Maligno. 84 00:06:26,835 --> 00:06:28,626 Hai dei figli? 85 00:06:30,418 --> 00:06:31,668 Due bambini. 86 00:06:32,876 --> 00:06:35,501 - Quanti anni hanno? - Quattordici e otto. 87 00:06:39,251 --> 00:06:40,626 Glielo diresti? 88 00:06:43,793 --> 00:06:46,126 - Sì, devi farglielo sapere. - Veramente? 89 00:06:50,210 --> 00:06:51,585 E cosa dici loro? 90 00:06:57,960 --> 00:06:59,251 La verità? 91 00:07:01,626 --> 00:07:03,751 - Qualunque cosa ti ho detto. - Giusto. 92 00:07:05,168 --> 00:07:08,168 Il loro padre lo è stato diagnosticata una malattia. 93 00:07:11,543 --> 00:07:16,251 Digli qualunque cosa desiderano sapere. 94 00:07:16,918 --> 00:07:21,376 Penso a qualcosa che desideri conoscere è più facile da affrontare. 95 00:07:25,876 --> 00:07:27,710 Beh, significa... 96 00:07:29,293 --> 00:07:31,668 Questo per mio figlio decimo compleanno... 97 00:07:33,876 --> 00:07:36,710 Non sarò più qui. 98 00:07:48,043 --> 00:07:51,501 Alcune persone capiscono malattie cardiache o qualcosa del genere... 99 00:07:52,668 --> 00:07:56,043 E con gli altri prendi questo, qui. 100 00:07:56,668 --> 00:08:00,668 Non sappiamo nulla del ragioni per contrarre un tumore. 101 00:08:02,001 --> 00:08:04,251 In una certa misura è il destino. 102 00:08:06,335 --> 00:08:11,835 Fermato in pista 103 00:08:54,835 --> 00:08:58,751 Stefano? Dopo la pausa, sei ricercato in merci sfuse. 104 00:08:59,460 --> 00:09:02,751 Dopo la pausa, si passa alla merce sfusa. 105 00:09:05,418 --> 00:09:06,876 Ho sentito quello su... 106 00:09:07,251 --> 00:09:10,335 Due falene in un maglione acrilico. L'uno dice all'altro: 107 00:09:10,918 --> 00:09:13,793 Non sopporto l'artificiale cibo molto di più. 108 00:09:37,793 --> 00:09:39,043 -Ciao Lilly! - Ciao! 109 00:09:39,418 --> 00:09:41,626 - Ei, tu? -Ciao sorella! 110 00:09:44,085 --> 00:09:45,460 Che sorpresa. 111 00:09:48,501 --> 00:09:50,126 Bello, non è vero? 112 00:09:50,460 --> 00:09:53,251 Proprio il tuo stile. Carino! 113 00:10:03,210 --> 00:10:04,960 Che bello, con il letto. 114 00:10:13,876 --> 00:10:15,335 Oh, che bello! 115 00:10:15,710 --> 00:10:17,335 - Bello, vero? - SÌ. 116 00:10:17,793 --> 00:10:20,293 Aspetta solo la primavera, ed estate. 117 00:10:21,668 --> 00:10:24,960 Ora dovremo trovare un posto più grande per te. 118 00:10:25,376 --> 00:10:26,585 Mamma! 119 00:10:28,001 --> 00:10:30,835 Mika, metti via Topolino! Fallo, adesso! 120 00:10:31,376 --> 00:10:33,501 Incredibile. Te l'ho detto ieri. 121 00:10:33,918 --> 00:10:35,835 - E' lì da allora. - Ma Topolino... 122 00:10:36,210 --> 00:10:38,210 - Nessun "ma"! Affrettarsi! - Frank, smettila! 123 00:10:38,543 --> 00:10:40,293 Frank, non ho mai... 124 00:10:40,710 --> 00:10:41,835 Saluti, mia cara. 125 00:11:30,960 --> 00:11:32,460 - Ciao! - Ciao! 126 00:11:33,210 --> 00:11:34,835 - Ciao! - Ciao! 127 00:11:35,501 --> 00:11:39,335 - Ho un tumore al cervello. - Ho un tumore al cervello. 128 00:11:42,001 --> 00:11:45,418 - Ho un tumore al cervello. - Ho un tumore al cervello. 129 00:11:45,835 --> 00:11:48,710 - E non è divertente. - E non è divertente. 130 00:11:48,918 --> 00:11:51,626 - Come dirlo ai bambini? - Come dirlo ai bambini? 131 00:12:40,918 --> 00:12:43,460 Abbiamo un bagno per gli ospiti adesso. 132 00:12:48,210 --> 00:12:50,210 Nessuna coda nel mattina più. 133 00:12:50,835 --> 00:12:52,168 La mattina. 134 00:12:53,210 --> 00:12:55,210 Nessuna coda la mattina. 135 00:13:11,085 --> 00:13:13,626 - Ancora una volta, Mika. - OK. 136 00:13:20,793 --> 00:13:23,126 - Chi vuole cosa? - Vuoi una birra? 137 00:13:23,626 --> 00:13:25,085 Sì, perché no? 138 00:13:29,126 --> 00:13:30,835 Un pezzettino di broccoli. 139 00:13:31,626 --> 00:13:33,418 Per me un po' di prosciutto. 140 00:13:35,126 --> 00:13:36,335 Papà! 141 00:13:38,293 --> 00:13:39,960 Solo un po' di broccoli. 142 00:13:42,793 --> 00:13:44,251 Dovrei grattarlo via? 143 00:13:44,710 --> 00:13:48,335 - Bene? - Bene, finora. 144 00:13:51,376 --> 00:13:53,210 - Allora, Mika? -Beh... 145 00:13:53,835 --> 00:13:54,835 Grazie! 146 00:14:01,043 --> 00:14:02,293 Papà! 147 00:14:10,960 --> 00:14:13,793 Ha qualcuno nella tua forma sei già stato al "Tropical"? 148 00:14:14,668 --> 00:14:16,210 - No, non proprio. - NO? 149 00:14:19,126 --> 00:14:20,543 Molti nel mio. 150 00:14:21,001 --> 00:14:22,085 E? Cosa dicono? 151 00:14:22,460 --> 00:14:25,085 Freddo. Loro soprattutto mi sono piaciute le diapositive. 152 00:14:26,168 --> 00:14:29,543 E una diapositiva vai giù in una gomma, fantastico! 153 00:14:31,835 --> 00:14:34,501 E ce n'è altro giochi per bambini. 154 00:14:40,335 --> 00:14:41,376 Papà? 155 00:14:42,626 --> 00:14:43,626 Qual è il problema? 156 00:14:52,918 --> 00:14:54,668 Che succede, mamma? 157 00:14:55,043 --> 00:14:56,335 Qual è il problema? 158 00:14:59,585 --> 00:15:01,460 Hai litigato? 159 00:15:04,668 --> 00:15:06,251 Papà non sta molto bene. 160 00:15:11,085 --> 00:15:13,168 Papà è davvero malato. 161 00:15:17,543 --> 00:15:19,710 Cancro o cosa? 162 00:15:23,501 --> 00:15:27,085 Sai che aveva questi mal di testa? Quindi abbiamo visto un dottore e... 163 00:15:28,168 --> 00:15:30,293 Hanno trovato qualcosa. 164 00:15:31,085 --> 00:15:34,335 Adesso sta prendendo farmaci. Vediamo. 165 00:15:39,501 --> 00:15:41,876 Dovremo prendere buona cura di papà. 166 00:15:46,293 --> 00:15:47,293 Vado da papà. 167 00:15:56,710 --> 00:15:58,710 Davvero? hai fatto i compiti? 168 00:15:59,960 --> 00:16:01,085 Sì, fatto. 169 00:16:01,501 --> 00:16:04,335 - Guardami negli occhi. - L'ho fatto. 170 00:16:05,960 --> 00:16:08,293 - Non l'hai fatto, Mika. - Onesto. 171 00:16:08,960 --> 00:16:10,918 - Dovrei controllare più tardi? - SÌ. 172 00:16:12,293 --> 00:16:14,001 Giusto, lo farò. 173 00:17:52,918 --> 00:17:55,793 Lo sarai irradiato per sei settimane. 174 00:17:56,751 --> 00:17:59,293 Potresti ottenere un mal di testa dopo un po', 175 00:17:59,710 --> 00:18:02,876 o sentirsi male. Fatecelo sapere e chiameremo il dottore. 176 00:18:03,751 --> 00:18:07,168 - SÌ. - E ora passiamo alla maschera. 177 00:18:08,835 --> 00:18:11,043 - Bene. - Fallo scorrere un po' più in alto. 178 00:18:11,418 --> 00:18:13,085 Giusto, perfetto! 179 00:18:13,543 --> 00:18:15,043 - Bene? - SÌ. 180 00:18:16,460 --> 00:18:19,251 - Ora passiamo alla seconda parte. - La maschera è davvero attillata. 181 00:18:20,501 --> 00:18:23,668 Dovrebbe essere stretto, senza ferire. 182 00:18:25,751 --> 00:18:27,668 Bene. Bene? 183 00:18:29,001 --> 00:18:31,168 Ora metteremo questo scatola nera in alto. 184 00:18:32,918 --> 00:18:34,710 E si parte. 185 00:18:49,418 --> 00:18:52,918 Se c'è qualcosa che non va, ti vediamo e ti sentiamo da fuori. 186 00:18:54,043 --> 00:18:55,918 Torneremo presto. 187 00:18:57,210 --> 00:18:58,793 Prova a rilassarti. 188 00:19:34,418 --> 00:19:36,418 Simone ha fumato ancora oggi. 189 00:19:37,001 --> 00:19:38,460 Fuma occasionalmente. 190 00:19:39,876 --> 00:19:41,501 Ho pensato, beh... 191 00:19:44,293 --> 00:19:47,210 Non c'è niente di male se iniziassi adesso. 192 00:19:48,085 --> 00:19:49,460 Non avrebbe importanza. 193 00:19:54,293 --> 00:19:58,376 Sono sempre stato orgoglioso non aver fumato, mai. 194 00:20:01,168 --> 00:20:03,418 D'altra parte L'ho trovato piuttosto interessante. 195 00:20:09,710 --> 00:20:10,751 Beh, sai... 196 00:20:14,251 --> 00:20:15,835 Hai visto la partita ieri? 197 00:20:16,668 --> 00:20:18,085 Sì, è andato tutto bene. 198 00:20:44,710 --> 00:20:47,876 Te lo sto chiedendo. Non iniziare a piangere quando entri. 199 00:20:48,251 --> 00:20:51,793 Onestamente, smettila di piangere. Non va bene per Frank. 200 00:20:59,418 --> 00:21:00,418 Oh no... 201 00:21:01,335 --> 00:21:02,918 Bontà! Mi fermerò qui. 202 00:21:04,210 --> 00:21:08,335 Aspetterò. Non puoi andare con le lacrime agli occhi. 203 00:21:09,085 --> 00:21:11,210 Impossibile. Cosa penserebbe? 204 00:21:15,543 --> 00:21:17,126 Rimettiti in sesto. 205 00:21:18,085 --> 00:21:20,710 Naturalmente è un situazione di merda. 206 00:21:22,210 --> 00:21:23,168 Giusto, eccoti qui. 207 00:21:23,543 --> 00:21:27,751 - Abbiamo ripreso la calma, vero? - Non volevo... guardare. 208 00:21:30,960 --> 00:21:32,001 Scusa. 209 00:21:36,751 --> 00:21:38,668 Mio Dio, che orribile. BENE. 210 00:21:41,835 --> 00:21:43,335 - Ciao. - Simone. 211 00:21:43,793 --> 00:21:45,751 - Eccoci qui! - Karin. 212 00:21:46,210 --> 00:21:47,210 Ciao. 213 00:21:47,585 --> 00:21:49,460 - Ciao, Simone. - Ciao, Ernesto. 214 00:21:50,835 --> 00:21:52,626 - Dov'è Frank? - In bagno. 215 00:21:53,043 --> 00:21:55,876 Il gabinetto, vedo. 216 00:21:57,543 --> 00:21:59,460 - Arrivo subito. - Guarda, la cucina. 217 00:22:00,335 --> 00:22:01,626 Entra. 218 00:22:06,001 --> 00:22:09,001 - Il tuo nuovo... - Mi dispiace. Aspettare. 219 00:22:09,835 --> 00:22:11,418 - Casa. - Che bello. 220 00:22:13,418 --> 00:22:14,460 Franco! 221 00:22:16,210 --> 00:22:17,335 Ciao, mamma. 222 00:22:25,126 --> 00:22:26,126 Franco! 223 00:22:27,460 --> 00:22:28,585 Vecchio mio! 224 00:22:30,168 --> 00:22:32,460 - Ciao, papà. - Vieni qui, mio ​​grande. 225 00:22:38,626 --> 00:22:41,418 - Hai fatto un viaggio sicuro? - SÌ! 226 00:22:43,001 --> 00:22:45,960 Subito dopo Greifswald c'erano... 227 00:22:47,335 --> 00:22:50,418 Lavori stradali. Siamo rimasti in difficoltà per dieci minuti. 228 00:22:50,793 --> 00:22:53,335 Giusto, ma lo è un pilota eccellente. 229 00:22:53,876 --> 00:22:57,043 Non c'entra niente a che fare con i lavori stradali. 230 00:23:03,793 --> 00:23:06,168 - Come stai? - Per favore, diccelo. 231 00:23:08,376 --> 00:23:09,585 Abbastanza bene, in effetti. 232 00:23:11,751 --> 00:23:15,293 No davvero. sto avendo, radioterapia adesso. 233 00:23:16,126 --> 00:23:17,293 Andando lì ogni giorno. 234 00:23:17,793 --> 00:23:19,751 Come la sta prendendo il tuo corpo? Voglio dire... 235 00:23:20,168 --> 00:23:21,751 - La tua acqua. - Abbastanza bene. 236 00:23:22,210 --> 00:23:25,251 - Grazie, Simone. - Mi passeresti le pillole? 237 00:23:25,668 --> 00:23:28,960 - Quelli orribili? Non è ancora il momento. - Lo so. 238 00:23:32,085 --> 00:23:33,960 Dev'essere la chemio, che... 239 00:23:35,251 --> 00:23:36,710 Dimmi, Frank? 240 00:23:44,626 --> 00:23:45,918 Cosa sta facendo? 241 00:24:09,293 --> 00:24:11,460 Non è la spazzatura vengono raccolti oggi? 242 00:24:14,793 --> 00:24:15,793 Qui da te? 243 00:24:17,668 --> 00:24:18,710 Non lo so. 244 00:24:19,085 --> 00:24:20,793 Da noi è mercoledì. 245 00:24:21,960 --> 00:24:23,043 Franco? 246 00:24:23,501 --> 00:24:25,210 Mostrami la tua casa! 247 00:24:29,251 --> 00:24:31,751 - Una bella salita! - Sì, è ripido. 248 00:24:32,460 --> 00:24:34,418 Non costruito per gli anziani. 249 00:24:37,960 --> 00:24:39,418 Ti ho portato due CD. 250 00:24:39,793 --> 00:24:43,710 Uno sull'autoguarigione, e uno sull'ipnosi. 251 00:24:44,168 --> 00:24:48,168 Non dirlo a tuo padre. Non sempre siamo d'accordo 252 00:24:48,710 --> 00:24:52,210 sulle terapie alternative. 253 00:24:57,960 --> 00:24:59,001 Super! 254 00:25:01,335 --> 00:25:02,335 Super! 255 00:25:03,043 --> 00:25:04,835 Non possono più operare. 256 00:25:06,876 --> 00:25:07,960 Che cosa? 257 00:25:09,418 --> 00:25:10,751 Che cosa significa? 258 00:25:13,335 --> 00:25:16,501 Il dottore ha detto di sì vivere solo un paio di mesi. 259 00:25:56,251 --> 00:25:58,210 Suonerai per me? 260 00:25:59,376 --> 00:26:00,793 Oh, mamma. Ora? 261 00:26:03,085 --> 00:26:04,251 Per favore. 262 00:26:08,668 --> 00:26:11,376 Bene. Ma non è sintonizzato. 263 00:26:12,126 --> 00:26:14,001 Devo prima accordarlo. 264 00:26:42,043 --> 00:26:43,043 NO! 265 00:26:46,835 --> 00:26:47,918 Tammy, fermati! 266 00:26:51,751 --> 00:26:54,085 Tammy, vieni qui! 267 00:27:16,001 --> 00:27:18,835 Giusto, semplicemente guardandoti, 268 00:27:19,418 --> 00:27:21,335 vorrei sapere: 269 00:27:22,418 --> 00:27:24,585 Stai bene? Ti senti male? 270 00:27:25,710 --> 00:27:27,418 Come stai affrontando? 271 00:27:28,793 --> 00:27:30,335 Beh... 272 00:27:33,043 --> 00:27:34,543 Beh... 273 00:27:35,876 --> 00:27:40,001 - Certo che sono infelice. - Davvero infelice? 274 00:27:40,543 --> 00:27:42,543 Anche tu hai paura? 275 00:27:44,710 --> 00:27:46,085 Ovviamente. 276 00:27:46,918 --> 00:27:50,418 Nel senso che hai paura di morire, 277 00:27:50,835 --> 00:27:52,210 di essere morto? 278 00:27:54,335 --> 00:27:56,043 Infatti. 279 00:27:56,835 --> 00:27:58,751 Parola terribile, vero? 280 00:28:03,543 --> 00:28:06,418 La diagnosi del cancro... 281 00:28:08,418 --> 00:28:11,501 Non è necessariamente una sentenza di morte. 282 00:28:12,710 --> 00:28:14,501 E' consigliabile 283 00:28:14,960 --> 00:28:19,501 per vedere la malattia come amico, 284 00:28:19,960 --> 00:28:22,751 come qualcosa che ti vuole bene. 285 00:28:23,835 --> 00:28:26,043 È come se suonasse un allarme. 286 00:28:27,293 --> 00:28:29,876 Fare il punto. Riposo! 287 00:28:30,251 --> 00:28:34,168 Guardati intorno. 288 00:28:35,043 --> 00:28:38,501 Sto vivendo così? Voglio vivere? 289 00:28:39,876 --> 00:28:42,168 O meglio... 290 00:28:43,043 --> 00:28:44,085 Sono in una posizione... 291 00:28:46,626 --> 00:28:50,335 Dove sono all'una con il mondo? 292 00:28:51,085 --> 00:28:56,460 Ritrovo il mio equilibrio, una certa armonia. 293 00:28:57,501 --> 00:28:59,210 Finché dura la tua vita, 294 00:28:59,543 --> 00:29:01,335 deve valere la pena di essere vissuto. 295 00:29:01,793 --> 00:29:03,793 Nessuno può davvero dirtelo... 296 00:29:04,668 --> 00:29:06,251 Come progredisce la malattia. 297 00:29:06,668 --> 00:29:08,960 O se il tumore potrebbe fermarsi. 298 00:29:09,376 --> 00:29:12,335 Né lo sai se dovesse crescere. 299 00:29:12,960 --> 00:29:14,251 Non ne hai idea. 300 00:29:15,043 --> 00:29:16,168 penso... 301 00:29:17,543 --> 00:29:19,918 Penso almeno per il momento, 302 00:29:21,126 --> 00:29:23,460 potresti davvero goderti la vita. 303 00:29:24,210 --> 00:29:27,585 Non è una punizione, non sei colpevole di nulla, 304 00:29:27,960 --> 00:29:30,001 non hai fatto qualcosa di sbagliato, 305 00:29:30,376 --> 00:29:32,876 Non devo... qualunque cosa? 306 00:29:33,376 --> 00:29:36,876 No, oggi mi vizierò 307 00:29:37,460 --> 00:29:42,501 e mi diverto davvero. 308 00:29:53,210 --> 00:29:56,085 Ora siamo a "Isola tropicale" e... 309 00:29:57,376 --> 00:29:59,376 Lo avevamo promesso ai bambini. 310 00:29:59,793 --> 00:30:03,876 Passeremo la notte e trascorri una giornata favolosa qui. 311 00:30:06,876 --> 00:30:08,126 Siamo tutti davvero contenti. 312 00:30:08,751 --> 00:30:10,418 Cerca tu stesso. 313 00:30:12,918 --> 00:30:14,460 Lo zaino è... 314 00:30:14,918 --> 00:30:17,668 Te li ho dati; volevi confezionarli tu stesso. 315 00:30:18,043 --> 00:30:21,126 Le pillole possono solo essere in macchina allora? 316 00:30:22,293 --> 00:30:24,918 - Vado alla macchina. - Non farai niente del genere. 317 00:30:25,251 --> 00:30:26,960 - Dammi le chiavi! - Vado! 318 00:30:27,293 --> 00:30:29,126 - Lilly, prenditi cura di papà! - Anche io! 319 00:30:29,418 --> 00:30:32,085 - Le chiavi della tenda. - Non c'è bisogno di vegliare su di me. 320 00:30:32,418 --> 00:30:34,501 - Cos'è tutto questo trambusto? - Facile, facile. 321 00:30:35,710 --> 00:30:38,501 - Scusa, Simone. - Va tutto bene. 322 00:30:39,251 --> 00:30:41,126 - O dovrei andare? - Non preoccuparti! 323 00:30:41,960 --> 00:30:43,835 Possiamo andare a fare una nuotata, papà? 324 00:31:00,751 --> 00:31:03,751 - Papà, entri? - In arrivo. - Per favore. 325 00:31:12,001 --> 00:31:14,751 Sono contento che noi è arrivato comunque. 326 00:31:20,085 --> 00:31:23,293 Non ho mai voluto andarci comunque alle Maldive. 327 00:31:25,418 --> 00:31:27,001 Nemmeno io, davvero. 328 00:31:29,876 --> 00:31:31,918 Sai dove sono inoltre non hai mai voluto andarci? 329 00:31:33,001 --> 00:31:34,168 In Tailandia. 330 00:31:38,043 --> 00:31:40,418 Non potremmo se lo sono comunque concesso. 331 00:31:44,543 --> 00:31:47,126 Forse l'avremmo fatto vendere di nuovo la casa. 332 00:31:50,335 --> 00:31:51,626 Non essere ridicolo. 333 00:31:58,751 --> 00:32:00,835 Gli scivoli d'acqua erano eccezionali! 334 00:32:01,168 --> 00:32:03,918 Soprattutto quello rosso cadi con una gomma! 335 00:32:04,376 --> 00:32:06,376 - È andato molto veloce! - Mamma? 336 00:32:07,251 --> 00:32:09,918 Ho guardato ovunque, Non riesco a trovarlo. 337 00:32:12,251 --> 00:32:15,251 - Andrò. - È cresciuto; troverà la sua strada. 338 00:32:15,668 --> 00:32:17,960 No, mi preoccupo per papà, lo sai. 339 00:32:18,918 --> 00:32:20,626 - Allora verrò anch'io. -Mika! 340 00:32:21,001 --> 00:32:23,793 - Anche io! - Giusto, allora raggiungi Lilly. 341 00:32:25,585 --> 00:32:28,001 Merda, ci rovina la giornata! 342 00:32:29,751 --> 00:32:30,918 Papà! 343 00:32:34,168 --> 00:32:35,710 Lui non è lì. 344 00:32:38,793 --> 00:32:39,960 Franco! 345 00:32:50,668 --> 00:32:51,751 Papà? 346 00:32:54,001 --> 00:32:54,960 Papà! 347 00:32:59,001 --> 00:33:01,376 Eccoti, papà! Stavamo cercando dappertutto. 348 00:33:03,251 --> 00:33:06,126 - Va bene, papà? - Sì, va tutto bene. 349 00:33:06,501 --> 00:33:07,960 - Stavo solo... - Alzati! 350 00:33:08,293 --> 00:33:09,960 Bene, sì. Non preoccuparti! 351 00:33:11,543 --> 00:33:12,876 Papà! 352 00:33:13,251 --> 00:33:15,876 Naturalmente sì. Non preoccuparti! 353 00:33:18,918 --> 00:33:21,001 Lo ha detto anche papà, 354 00:33:21,960 --> 00:33:23,293 che sta meglio. 355 00:33:23,876 --> 00:33:25,751 Quindi possiamo restare! 356 00:33:26,335 --> 00:33:29,418 - Anche io vorrei restare. - Voglio riprendere le diapositive. 357 00:33:29,960 --> 00:33:31,835 Tienilo. Siediti, laggiù. 358 00:33:34,293 --> 00:33:36,626 Siediti qui. Prenderò le tue cose. 359 00:33:36,960 --> 00:33:38,293 E' già aperto. 360 00:33:38,960 --> 00:33:40,210 No, non lo è. 361 00:33:41,293 --> 00:33:42,501 Non preoccuparti. 362 00:33:43,293 --> 00:33:44,293 Ora. 363 00:33:45,418 --> 00:33:48,626 - Ci sono riuscito, mamma! - Lilly, potresti vedere papà? 364 00:33:49,751 --> 00:33:52,001 - E' nel mio armadio. - Giusto. 365 00:33:54,585 --> 00:33:56,251 Merda, merda, merda! 366 00:33:58,668 --> 00:34:00,710 Ecco il tuo cappello, mettitelo. 367 00:34:01,418 --> 00:34:02,918 Lo chiuderò. 368 00:34:03,751 --> 00:34:06,085 - Dev'essere il farmaco. - Ovviamente. 369 00:34:06,543 --> 00:34:10,293 Il dottore ha detto potrebbe farti star male. 370 00:34:18,210 --> 00:34:21,043 Perché fai quella faccia, Lilly? 371 00:34:22,335 --> 00:34:24,168 Non voglio vai a casa, neanche tu! 372 00:34:24,543 --> 00:34:26,168 Stiamo andando! 373 00:34:26,710 --> 00:34:28,251 C'è da notare Posso fare qualcosa. 374 00:34:29,001 --> 00:34:30,460 Bene. 375 00:34:32,210 --> 00:34:34,835 Bene. Andiamo, andiamo a casa. 376 00:34:35,376 --> 00:34:36,876 Casa. 377 00:34:47,960 --> 00:34:49,210 Potresti fermarti, per favore? 378 00:34:49,835 --> 00:34:50,960 Penso che andrò... 379 00:34:51,376 --> 00:34:52,668 Aspetta, io... 380 00:36:02,460 --> 00:36:06,335 All'inizio di questo viaggio assicurati, 381 00:36:06,793 --> 00:36:09,876 hai almeno un'ora tutta per te, 382 00:36:10,460 --> 00:36:12,418 dove sei lasciato indisturbato, 383 00:36:12,793 --> 00:36:15,626 per accogliere questo viaggio, sentendomi calmo. 384 00:36:18,918 --> 00:36:21,251 Sdraiati. 385 00:36:21,960 --> 00:36:23,376 Chiudi gli occhi. 386 00:36:29,376 --> 00:36:32,751 Mettiti comodo, 387 00:36:33,293 --> 00:36:37,043 essere abbastanza caldo e sentirti a tuo agio, 388 00:36:38,251 --> 00:36:42,460 così puoi restare lì per un po'. 389 00:36:49,335 --> 00:36:53,126 Il viaggio ti porta a un altro livello di coscienza, 390 00:36:54,460 --> 00:36:59,126 che prenderà forma in a trance leggera o forse più profonda. 391 00:37:02,960 --> 00:37:07,418 Cercherà di mobilitarsi le tue capacità di autoguarigione. 392 00:37:35,876 --> 00:37:36,876 Riemergere... 393 00:37:38,960 --> 00:37:39,960 tra un risveglio e l'altro... 394 00:37:41,543 --> 00:37:42,668 e dormire. 395 00:37:47,710 --> 00:37:49,293 Tra il pensiero cosciente... 396 00:37:50,918 --> 00:37:52,418 E sognare. 397 00:37:59,918 --> 00:38:03,668 E la voce potrebbe esserlo il vento parla, 398 00:38:06,043 --> 00:38:07,335 la pioggia, 399 00:38:09,418 --> 00:38:12,418 un caro amico, 400 00:38:15,126 --> 00:38:18,335 o il tuo io interiore. 401 00:38:21,668 --> 00:38:23,251 Il ronzio degli uccelli, 402 00:38:26,251 --> 00:38:27,626 il rumore delle onde, 403 00:38:30,751 --> 00:38:33,960 o un mormorio senza senso 404 00:38:34,876 --> 00:38:35,876 sullo sfondo. 405 00:38:40,668 --> 00:38:43,126 Chap va a vedere il dottore che dice: 406 00:38:46,210 --> 00:38:48,876 "Ne ho due pezzi brutte notizie per te. 407 00:38:51,293 --> 00:38:52,876 Hai il cancro. 408 00:38:56,376 --> 00:38:58,751 Questo è il primo pezzo di cattive notizie. 409 00:39:02,335 --> 00:39:04,876 L'altra brutta notizia è hai l'Alzheimer. " 410 00:39:12,543 --> 00:39:15,751 Dice il ragazzo: "Per fortuna non è cancro. " 411 00:39:45,710 --> 00:39:46,751 Merda! 412 00:39:48,876 --> 00:39:52,043 - Merda, merda, merda! - Vado in camera mia. 413 00:39:52,501 --> 00:39:55,001 Tu risolvi la cosa, Continuerò di sopra. 414 00:39:56,251 --> 00:39:59,293 - Bene! - Per favore, risolvi il pasticcio? 415 00:39:59,668 --> 00:40:01,460 Mika ci sta già lavorando. 416 00:40:01,835 --> 00:40:05,376 Quindi Mika ha spazio per dormire sul suo materasso. 417 00:40:09,793 --> 00:40:12,710 - Lo farò oggi! - Assolutamente no. 418 00:40:13,335 --> 00:40:15,918 - Papà. - Va bene, va bene. 419 00:40:16,460 --> 00:40:19,418 - Cosa? - Volevi per impostarlo in tempo. 420 00:40:22,210 --> 00:40:25,126 Davvero! Ora sta cominciando anche lui! 421 00:40:25,960 --> 00:40:29,710 - Maledetta merda! - Senti, calmati, vero? 422 00:40:30,460 --> 00:40:32,168 Mika, vieni qui. 423 00:40:32,626 --> 00:40:34,751 Vai ad aiutare papà. Finirò qui. 424 00:40:38,418 --> 00:40:39,918 Per prima cosa dobbiamo.. 425 00:40:44,918 --> 00:40:47,585 - Giusto, per cominciare... - Togliti di mezzo questa cosa, Mika! 426 00:40:48,001 --> 00:40:51,001 Fuori mano. Quello, quello e questo! 427 00:40:51,376 --> 00:40:53,835 Lo stesso con il cuscino. 428 00:40:54,418 --> 00:40:57,376 Fuori! Abbiamo bisogno di spazio manovrare. 429 00:40:58,418 --> 00:41:01,793 Già che ci sei, potresti riparare la mia porta? 430 00:41:03,043 --> 00:41:04,710 - "La mia porta". - Non adesso, onestamente! 431 00:41:05,085 --> 00:41:07,460 Basta menzionarlo, poiché tutte le viti sono tolte. 432 00:41:10,001 --> 00:41:11,126 Giusto. 433 00:41:15,126 --> 00:41:17,793 Stai fermo, per favore, Mika! 434 00:41:25,668 --> 00:41:26,835 Non è dritto. 435 00:41:28,626 --> 00:41:29,835 Fai attenzione! 436 00:41:31,501 --> 00:41:33,710 Papà, onestamente! 437 00:41:34,376 --> 00:41:36,501 Fai i compiti, vai via! 438 00:41:37,960 --> 00:41:41,918 Da solo... tu... Mika, per favore, preparalo perché lo monti. 439 00:41:47,418 --> 00:41:50,085 Resta dove sei. Va tutto bene. Chiudi la porta. 440 00:41:51,376 --> 00:41:54,210 - Questo dovrebbe inserirsi qui. -No, per niente! 441 00:41:54,626 --> 00:41:58,293 - Sì, lo fa. - Anche qui, se ti crediamo! 442 00:41:58,793 --> 00:42:02,710 Non ha senso! Leggi le istruzioni. 443 00:42:03,085 --> 00:42:04,335 Sai leggere, vero? 444 00:42:07,251 --> 00:42:09,751 Lì lo fanno diversamente. 445 00:42:13,835 --> 00:42:16,751 - Fatto. - Non potrà per dormirci stanotte, vero? 446 00:42:17,210 --> 00:42:18,251 Papà? 447 00:42:20,168 --> 00:42:23,376 Giusto, lasciami dare un'occhiata più da vicino. 448 00:42:24,168 --> 00:42:25,751 - OK. - Hai bisogno di una mano? 449 00:42:32,168 --> 00:42:33,626 Papà, io... 450 00:42:34,001 --> 00:42:35,418 Smettila, adesso! 451 00:42:36,418 --> 00:42:39,626 - Non ce la faccio proprio! - Mika, scendi, andrà tutto bene! 452 00:42:41,085 --> 00:42:42,751 Proprio non capisco niente più! 453 00:42:43,210 --> 00:42:46,376 Frank, andiamo, per favore. 454 00:42:46,918 --> 00:42:49,251 - Non capisco. - Usciamo, tesoro. 455 00:42:50,501 --> 00:42:52,751 Verrai con me, adesso. 456 00:42:53,793 --> 00:42:57,085 E lascia stare i bambini! Vai su. 457 00:43:01,793 --> 00:43:03,543 Sedere. Prenderò un po' d'aria fresca. 458 00:43:08,793 --> 00:43:12,251 - Sdraiati. Guarda, un bell'asciugamano bagnato. - Grazie. 459 00:43:16,960 --> 00:43:20,168 - Adesso vorrei che ti calmassi. -Mamma, ho fame! 460 00:43:20,501 --> 00:43:22,001 Solo un minuto! 461 00:43:24,168 --> 00:43:25,460 E tu scendi più tardi, ok? 462 00:43:34,960 --> 00:43:39,043 Risparmia il 50% sulle tariffe dell'acqua utilizzando l'acqua piovana. 463 00:43:40,085 --> 00:43:41,793 Troverai ulteriori dettagli 464 00:43:42,168 --> 00:43:44,876 nella nostra brochure "Come raccogliere l'acqua piovana". 465 00:43:58,960 --> 00:44:00,835 - Ciao, Frank, va bene? - Ehi, Stefan. 466 00:44:02,210 --> 00:44:03,293 Come stai? 467 00:44:04,043 --> 00:44:05,585 Così così... 468 00:44:06,543 --> 00:44:09,335 - Hanno detto qualcosa al lavoro, vero? - Che casino. 469 00:44:09,918 --> 00:44:10,960 Sì, vera merda. 470 00:44:11,335 --> 00:44:12,835 Sto facendo la radioterapia. 471 00:44:13,335 --> 00:44:15,501 - E... - Anche la chemio? 472 00:44:15,918 --> 00:44:18,626 - SÌ. - Il suocero ha la sua seconda portata. 473 00:44:19,001 --> 00:44:20,043 Veramente? 474 00:44:21,376 --> 00:44:24,418 - Sta bene, davvero. - Anch'io, in qualche modo. 475 00:44:28,501 --> 00:44:30,293 Migliorerai, amico. 476 00:44:33,085 --> 00:44:34,251 Sto cercando questi... 477 00:44:36,085 --> 00:44:38,668 - Non riesco a trovare nulla qui. - Cosa intendi fare? 478 00:44:39,376 --> 00:44:42,293 Beh, sai, lavorazione del legno. Questi... 479 00:44:43,043 --> 00:44:44,668 - Intendi i tasselli di legno? - SÌ. 480 00:44:45,043 --> 00:44:46,126 In quel vicolo. 481 00:45:05,001 --> 00:45:06,543 Ciao! Stai attento, giusto. 482 00:45:06,960 --> 00:45:08,626 - Grazie ancora. - SÌ. 483 00:45:09,001 --> 00:45:10,710 - Grazie mille. - Giusto, è... 484 00:45:13,126 --> 00:45:14,751 - Ehi, Stefan? - SÌ? 485 00:45:18,335 --> 00:45:19,918 Dove stai andando? Lavoro? 486 00:45:21,126 --> 00:45:22,168 SÌ. 487 00:45:24,001 --> 00:45:25,001 Beh... 488 00:45:26,126 --> 00:45:29,293 - Potresti portarmi? - Non sei in congedo per malattia? 489 00:45:30,376 --> 00:45:33,126 Sì, ma mi piacerebbe per rovinare la mia roba. 490 00:45:34,960 --> 00:45:36,168 Che cosa? 491 00:45:40,210 --> 00:45:41,710 Lasciami solo prepararmi. 492 00:45:57,210 --> 00:46:00,168 Il ministro degli Interni de Maizière stasera ha detto su ZDF TV, questo 493 00:46:00,543 --> 00:46:04,460 potrebbero verificarsi attacchi suicidi di gruppo si svolgono in diversi luoghi, 494 00:46:04,876 --> 00:46:08,376 c'erano indicazioni in merito la probabilità di tali attacchi. 495 00:46:09,335 --> 00:46:10,585 Che cos'è? 496 00:46:12,168 --> 00:46:13,418 A volte li ricevo. 497 00:46:14,793 --> 00:46:16,376 Crampi. 498 00:46:18,043 --> 00:46:19,543 Presto svanisce. È normale. 499 00:46:26,085 --> 00:46:28,335 - Devo svuotare il mio armadietto. - SÌ. 500 00:46:28,751 --> 00:46:29,835 Oh sì? 501 00:46:33,168 --> 00:46:34,960 Ascolta, cosa sono sei lassù? 502 00:46:38,001 --> 00:46:39,918 Quelle sono le scarpe di Stefan. 503 00:46:42,626 --> 00:46:45,126 Giusto, devo andare. Occuparsi. 504 00:46:45,501 --> 00:46:47,210 Anche tu. 505 00:46:48,251 --> 00:46:50,001 Girati. 506 00:46:50,460 --> 00:46:52,501 - Per che cosa? - Sì. - Ciao! 507 00:48:00,293 --> 00:48:04,460 Vi auguriamo ogni successo nel vincere questa malattia. 508 00:48:04,960 --> 00:48:07,626 Per la prima volta sulla TV tedesca, benvenuto a 509 00:48:08,085 --> 00:48:10,293 il tumore al cervello di Frank Lange! 510 00:48:17,793 --> 00:48:20,043 - Buonasera. - Buonasera, benvenuto. 511 00:48:20,543 --> 00:48:23,460 - Lasciami dire che stai davvero bene! - Lo pensi? 512 00:48:23,876 --> 00:48:25,418 - Bello e fresco. - Non sono sicuro. 513 00:48:25,918 --> 00:48:28,710 Non sto troppo bene. semplicemente ha ricevuto una dose di irradiazione. 514 00:48:29,835 --> 00:48:32,043 - Veramente? - Sembri straordinariamente allegro. 515 00:48:32,418 --> 00:48:35,376 Non è irradiazione intendeva porre fine a te? 516 00:48:35,835 --> 00:48:38,085 Puoi confrontarlo a un lettino, 517 00:48:38,501 --> 00:48:41,293 - o una rana nel microonde. - Giusto. 518 00:48:41,960 --> 00:48:43,043 Molto spiacevole. 519 00:48:43,418 --> 00:48:46,001 Diamo un'occhiata a questi le foto che hai portato con te. 520 00:48:46,418 --> 00:48:49,001 Sembra una veduta aerea di una piscina per bambini. 521 00:48:49,710 --> 00:48:52,835 È di tre settimane fa. Quando Frank mi ha conosciuto. 522 00:48:53,251 --> 00:48:56,085 C'è una seconda foto dove ti vediamo di lato. 523 00:48:56,501 --> 00:48:59,668 - È... - Quello sono io, proprio al centro. 524 00:49:00,043 --> 00:49:02,668 - SÌ. - E ora più o meno... 525 00:49:03,418 --> 00:49:07,501 - Uno, due centimetri più grande. - Ci sono possibilita' per il paziente adesso? 526 00:49:08,251 --> 00:49:10,418 nessuno, secondo le statistiche. 527 00:49:10,835 --> 00:49:12,835 Come sta Frank Lange stasera? 528 00:49:13,210 --> 00:49:16,418 Sorprendentemente bene, in realtà. È seduto a casa 529 00:49:17,210 --> 00:49:18,668 mangiare una salsiccia 530 00:49:19,043 --> 00:49:21,376 - sul suo divano. - E tu sei il responsabile? 531 00:49:21,793 --> 00:49:24,751 - Infatti. - Solo per divertimento puoi farlo 532 00:49:25,085 --> 00:49:28,460 gli manca il bicchiere. Premi un pulsante nel suo cervello 533 00:49:28,918 --> 00:49:32,710 - e fargli perdere il controllo. - In effetti, la mia crescita... 534 00:49:33,043 --> 00:49:34,960 Si estende in più direzioni, 535 00:49:35,918 --> 00:49:38,418 e tu immagini il prossimo passo. 536 00:49:38,835 --> 00:49:40,418 Sedia a rotelle o incontinenza. 537 00:49:40,793 --> 00:49:42,793 Compromettere la mobilità; o discorso. 538 00:49:43,251 --> 00:49:47,168 Ti capita mai di sentirti male? a riguardo, o un po' troppo crudele? 539 00:50:19,960 --> 00:50:23,168 - Non vedo quasi nulla. - Beh, sto tagliando le cipolle. 540 00:50:28,293 --> 00:50:29,835 Tra poco c'è la cena. 541 00:50:31,960 --> 00:50:33,376 dovrò chiudere i miei occhi allora. 542 00:50:34,418 --> 00:50:36,251 Vediamo se funziona. 543 00:50:37,043 --> 00:50:38,793 - Ti sta succedendo? - Ciao. 544 00:50:39,126 --> 00:50:40,418 Ah! Lilly! 545 00:50:41,251 --> 00:50:42,460 Ciao, papà. 546 00:50:43,210 --> 00:50:44,710 Super. 547 00:50:48,835 --> 00:50:50,501 Qualcuno ha fatto pipì nella mia stanza. 548 00:50:51,126 --> 00:50:52,126 Che cosa? 549 00:50:52,543 --> 00:50:55,835 - Non sto scherzando, puzza. - Smettila. 550 00:50:56,335 --> 00:50:58,293 Guarda tu stesso, è disgustoso! 551 00:51:12,543 --> 00:51:14,293 Cosa dovremmo fare? 552 00:51:20,168 --> 00:51:21,835 Dov'è Lilly adesso? 553 00:51:24,001 --> 00:51:25,168 Nella sua stanza. 554 00:51:30,918 --> 00:51:31,918 Dio mio. 555 00:51:33,876 --> 00:51:36,501 Devo scusarmi. Mi dispiace davvero. 556 00:51:38,960 --> 00:51:41,251 Non c'è niente per te dispiacersi. 557 00:51:51,210 --> 00:51:53,168 Non sono riuscito a trovare anche quello. 558 00:51:56,793 --> 00:51:59,501 Ma ci sei riuscito il letto a castello. 559 00:52:40,460 --> 00:52:42,126 Questo non è il gabinetto 560 00:52:42,501 --> 00:52:43,460 Su Giù 561 00:52:56,876 --> 00:52:57,835 "TV satellitare" 562 00:53:32,251 --> 00:53:34,168 Non è una corsa per cani! 563 00:54:04,293 --> 00:54:06,001 Loo Camera da letto 564 00:54:11,710 --> 00:54:12,793 Esci 565 00:54:14,168 --> 00:54:15,710 Non andartene da solo 566 00:54:16,293 --> 00:54:17,710 Cucina 567 00:54:33,126 --> 00:54:35,918 Ciao. Che casino. 568 00:54:40,085 --> 00:54:41,835 Guarda cosa ho comprato! 569 00:54:42,876 --> 00:54:46,543 - Che cos'è? - Un albero di Natale che mi piaceva. 570 00:54:48,168 --> 00:54:49,710 Dove sei? passato così tanto tempo? 571 00:54:50,501 --> 00:54:51,668 Sei divertente. 572 00:54:53,543 --> 00:54:54,835 Sono andato a fare shopping. 573 00:54:56,210 --> 00:54:57,626 Oh, è già stato consegnato? 574 00:54:58,960 --> 00:55:00,126 Grande. 575 00:55:05,835 --> 00:55:08,376 Mi chiedo quanto sia spesso o stupido che sei. 576 00:55:09,251 --> 00:55:12,626 - Come mi parli? - Provi qualche interesse per me? 577 00:55:13,168 --> 00:55:15,460 Forse sei solo una vecchia stupida mucca? 578 00:55:16,210 --> 00:55:17,710 Rimettiti in sesto! 579 00:55:18,085 --> 00:55:21,376 Installazione di una sedia a rotelle nel mio pad. Non siamo in un ospedale qui! 580 00:55:24,293 --> 00:55:26,043 Disfarò la spesa. 581 00:55:26,710 --> 00:55:28,043 Da dove vieni? 582 00:55:29,126 --> 00:55:33,793 sono andato a fare shopping, a lavorare, e ho lasciato i bambini! 583 00:55:34,918 --> 00:55:36,168 Sai? 584 00:55:36,543 --> 00:55:39,251 È tutto destinato a farlo renderti la vita più facile. 585 00:55:40,793 --> 00:55:42,543 Fuori! Fuori con quella cosa. 586 00:55:42,960 --> 00:55:45,418 - Sei impazzito? - Portalo fuori di qui! 587 00:55:45,918 --> 00:55:47,626 Stai andando troppo lontano adesso! 588 00:55:48,210 --> 00:55:52,168 - Lanciarmi delle cose! - Porta via quella maledetta roba da qui! 589 00:55:52,918 --> 00:55:55,293 - Non voglio una sedia a rotelle! - Perché urlare contro di me? 590 00:55:55,668 --> 00:55:56,793 Tiralo fuori! 591 00:56:00,293 --> 00:56:03,085 L'ho mai notato Ho un tumore? 592 00:56:03,501 --> 00:56:05,418 E sono davvero gravemente malato! 593 00:56:05,793 --> 00:56:08,876 - Chi è al centro dell'attenzione! - Gravemente malato! 594 00:56:09,251 --> 00:56:13,210 Tu e il tuo tumore! Certo che morirai! 595 00:56:13,585 --> 00:56:15,210 Ma devo andare avanti! 596 00:56:15,585 --> 00:56:17,793 Continua con il tutta una cavolata! 597 00:56:18,251 --> 00:56:19,793 La casa, i bambini! 598 00:56:54,210 --> 00:56:55,543 Dove stai andando? 599 00:56:57,085 --> 00:56:59,710 - Dal fornaio. - E' così. 600 00:57:00,168 --> 00:57:03,168 - La panetteria è dall'altra parte della strada. - Giusto. 601 00:57:14,626 --> 00:57:16,793 - Due biscotti glassati. - Ne hai già due. 602 00:57:17,210 --> 00:57:19,085 Ne volevi altri due? 603 00:57:20,001 --> 00:57:21,668 Ne hai già due. 604 00:57:25,543 --> 00:57:26,585 Beh... 605 00:57:35,876 --> 00:57:39,501 La Russia parteciperebbe in un sistema di difesa missilistica, 606 00:57:39,876 --> 00:57:42,043 secondo la NATO segretario generale Rasmussen 607 00:57:42,418 --> 00:57:45,460 parlare durante le consultazioni con il presidente Medvedev a Lisbona. 608 00:57:46,001 --> 00:57:49,585 Medvedev ha insistito sul pari partnership, secondo le fonti. 609 00:57:49,960 --> 00:57:51,793 Era deciso al vertice della NATO 610 00:57:52,168 --> 00:57:55,418 ritirare le truppe da Afghanistan l’anno prossimo. 611 00:57:56,501 --> 00:57:59,210 Berlino. Poca speranza nel caso Frank Lange. 612 00:57:59,626 --> 00:58:02,126 Secondo a portavoce del Ministero della Salute 613 00:58:02,543 --> 00:58:04,835 Il tumore al cervello di Frank Lange aveva... nonostante le radiazioni 614 00:58:05,251 --> 00:58:08,626 e chemioterapia, cresciuti da altri due centimetri e mezzo. 615 00:58:09,126 --> 00:58:11,710 È quindi due volte grande come quando... 616 00:58:29,293 --> 00:58:32,293 - Ehi? - Ho sistemato tutto. 617 00:58:33,085 --> 00:58:34,126 Per te. 618 00:58:40,751 --> 00:58:42,293 Sono andato dal fornaio. 619 00:58:47,918 --> 00:58:49,085 Ci ho preso un po' di torta... 620 00:58:50,918 --> 00:58:52,251 Non dovresti. 621 00:58:58,793 --> 00:59:01,460 Mi dispiace per ieri. 622 00:59:04,168 --> 00:59:05,793 Stai diventando calvo. 623 00:59:19,126 --> 00:59:21,585 Non ha senso radioterapia, 624 00:59:24,126 --> 00:59:26,710 e il trattamento chemioterapico. 625 00:59:28,460 --> 00:59:30,751 - Aspetta e basta. - Aspettare cosa? 626 00:59:33,418 --> 00:59:36,960 "Funerali, cremazioni, sepolture in mare" 627 00:59:43,876 --> 00:59:46,793 La bara della cremazione sarebbe simile a questo. 628 00:59:47,210 --> 00:59:50,501 Non identico ma simili nello stile. 629 00:59:50,918 --> 00:59:54,085 Abbastanza scarso, senza alcun abbellimento. 630 00:59:55,043 --> 00:59:57,710 Dal momento che lo sarà comunque incenerito. 631 00:59:58,626 --> 01:00:02,626 Qualsiasi particolare richieste musicalmente? 632 01:00:03,210 --> 01:00:04,251 Sì, vorrei... 633 01:00:08,668 --> 01:00:10,668 "L'uomo morto" di Neil Young... 634 01:00:11,835 --> 01:00:14,335 da giocare. Mia moglie può dartelo. 635 01:00:14,710 --> 01:00:16,710 Va bene, nessun problema. 636 01:00:17,335 --> 01:00:20,293 Forniremo un sistema audio dove si può giocare... 637 01:00:21,501 --> 01:00:23,335 - Tutto.. - ...nessun problema. 638 01:00:23,835 --> 01:00:25,293 L'intero album. 639 01:00:26,835 --> 01:00:27,876 Giusto. 640 01:00:28,835 --> 01:00:33,251 Dovresti saperlo di solito suoniamo solo tre tracce. 641 01:00:33,710 --> 01:00:35,043 vorrei... 642 01:00:35,668 --> 01:00:40,418 l'album in cui riprodurlo la sua interezza. 643 01:00:41,335 --> 01:00:42,918 Se non è possibile organizzarlo... 644 01:00:43,418 --> 01:00:46,210 Ma lo sarà possibile organizzare? 645 01:00:49,751 --> 01:00:51,376 Un altro bel disco... 646 01:00:53,001 --> 01:00:56,001 La cura, "Tre ragazzi immaginari", 647 01:01:04,501 --> 01:01:07,251 e ovviamente "Non importa" dai Nirvana. 648 01:01:08,460 --> 01:01:09,793 Ottimo disco. 649 01:01:28,710 --> 01:01:29,710 BENE. 650 01:02:15,585 --> 01:02:17,168 Non è una corsa per cani! 651 01:02:23,960 --> 01:02:25,460 Nessuna corsa per cani! 652 01:03:25,168 --> 01:03:28,960 Il prossimo saltatore, Lilly Lange, con una capriola all'indietro. 653 01:03:58,835 --> 01:04:00,085 Congratulazioni! 654 01:04:20,710 --> 01:04:24,043 -Mika, fermati! Papà starà male. -Mika! 655 01:04:27,501 --> 01:04:30,210 - Lilly. - Ottimo, anche tu, Anna! 656 01:04:30,668 --> 01:04:31,751 Ciao, Anna. 657 01:04:33,168 --> 01:04:34,793 -Ciao, Anna. - Ciao, papà. 658 01:04:35,585 --> 01:04:38,043 - Va bene, andiamo a casa. - No, vado da Anna. 659 01:04:40,210 --> 01:04:41,168 Oh veramente? 660 01:04:42,126 --> 01:04:45,335 - Potrebbe unirsi a noi. - No papà, non preoccuparti. 661 01:04:47,126 --> 01:04:49,210 - Non fare troppo tardi. - Andiamo, Anna! 662 01:04:49,710 --> 01:04:52,835 - Ciao e guarisci presto! - Ciao! 663 01:04:58,085 --> 01:04:59,043 Franco? 664 01:05:05,710 --> 01:05:06,710 Dio mio! 665 01:05:07,918 --> 01:05:08,918 Franco? 666 01:05:10,001 --> 01:05:11,960 Calmati! 667 01:05:16,085 --> 01:05:17,043 Dio mio! 668 01:05:24,293 --> 01:05:26,418 Calmati, Frank! 669 01:06:04,835 --> 01:06:05,835 Mika! 670 01:06:07,376 --> 01:06:09,835 - Che cosa? - Potresti venire di sopra, per favore? 671 01:06:10,335 --> 01:06:11,335 In arrivo! 672 01:06:17,668 --> 01:06:20,001 - Cos'è successo a papà? - E' caduto. 673 01:06:20,460 --> 01:06:22,126 Prendiamolo nella stanza di Lilly. 674 01:06:24,960 --> 01:06:26,376 Giusto, fantastico! 675 01:06:28,876 --> 01:06:30,043 Grazie tesoro. 676 01:06:31,668 --> 01:06:33,085 E ohh! 677 01:06:37,793 --> 01:06:38,793 Tienilo! 678 01:06:46,293 --> 01:06:48,668 Giusto, lo metteremo qui. 679 01:06:49,668 --> 01:06:51,168 Sul pavimento, sul cuscino. 680 01:06:55,710 --> 01:06:57,960 Resta con papà. Farò una telefonata. 681 01:07:04,710 --> 01:07:09,001 Sono il medico domiciliare. 682 01:07:09,668 --> 01:07:13,793 La mia specialità è pazienti affetti da cancro grave. 683 01:07:15,960 --> 01:07:20,043 Cerchiamo di fare sei al sicuro a casa 684 01:07:20,418 --> 01:07:22,126 come in ospedale. 685 01:07:23,085 --> 01:07:25,418 E c'è qualcuno per farti chiamare, 686 01:07:25,835 --> 01:07:29,460 e che tua moglie si trasformi a se ci sono problemi. 687 01:07:31,335 --> 01:07:34,668 Andiamo su, raddrizziamo le tue gambe. Giustamente, adesso. 688 01:07:35,001 --> 01:07:36,501 Un altro passo. 689 01:07:36,960 --> 01:07:40,418 Giusto! Tienilo gamba dritta. Eccellente. 690 01:07:41,043 --> 01:07:42,918 Ce la faresti meglio senza piattino. 691 01:07:43,460 --> 01:07:45,001 - Lo terrò. - Ma il piattino... 692 01:07:45,418 --> 01:07:47,710 - Può bere da solo. - SÌ. 693 01:07:48,460 --> 01:07:49,710 Volevo solo aiutare. 694 01:07:50,501 --> 01:07:53,626 Fare tutto per lui se ne va lui ancora più dipendente. 695 01:07:53,960 --> 01:07:55,835 Dovrebbe provare lui stesso. 696 01:07:56,335 --> 01:07:58,710 - Se la cava bene, Herr Lange. - Carino. 697 01:08:01,543 --> 01:08:03,043 Diventerà peggio? 698 01:08:05,001 --> 01:08:07,793 Con un glioblastoma, varia. 699 01:08:08,126 --> 01:08:10,085 - È ancora piuttosto giovane. - Infatti. 700 01:08:12,210 --> 01:08:14,210 Ci vorrà ancora un po'. 701 01:08:16,210 --> 01:08:19,001 Ma lo farà progressivamente 702 01:08:19,751 --> 01:08:22,210 peggiorare nel fare le cose. 703 01:08:23,168 --> 01:08:25,710 Il suo comportamento otterrà più imprevedibile. 704 01:08:26,210 --> 01:08:30,043 È importante per qualcuno essere sempre presente. 705 01:08:31,460 --> 01:08:34,085 A volte lo è davvero vile con me. 706 01:08:37,501 --> 01:08:40,418 Una tale malattia cambia il carattere delle persone. 707 01:08:42,168 --> 01:08:44,793 Devi essere sempre consapevole... 708 01:08:46,251 --> 01:08:49,751 Che è la malattia a farlo, e no 709 01:08:50,376 --> 01:08:53,418 riflette ciò che è tuo tuo marito prova davvero affetto per te. 710 01:08:54,126 --> 01:08:56,418 - Non è sempre facile. - Lo so. 711 01:08:56,835 --> 01:08:59,085 - Certo che puoi ribattere. - E' quello che ho fatto. 712 01:08:59,460 --> 01:09:03,460 Puoi anche dirglielo che essere malato non è una scusa. 713 01:09:03,835 --> 01:09:05,668 - Puoi fare tutto questo. - Grazie. 714 01:09:06,001 --> 01:09:08,251 Niente come a temporale per schiarire l'aria. 715 01:09:08,793 --> 01:09:11,751 - VERO. - Dovrai stabilire i tuoi limiti. 716 01:09:13,251 --> 01:09:16,376 Preferirei stare a casa date le circostanze. 717 01:09:17,543 --> 01:09:19,543 - Ce la farai? - SÌ. 718 01:09:21,210 --> 01:09:24,126 - Mi piacerebbe stare con lui. - Giusto. 719 01:09:25,251 --> 01:09:28,210 Ma ce l'hai anche per uscire. 720 01:09:30,460 --> 01:09:34,043 A volte non vedo davvero l'ora lavorare. Terribile ammissione, eh? 721 01:09:34,460 --> 01:09:37,460 - No. è importante staccare la spina. - VERO. 722 01:09:37,835 --> 01:09:41,460 Non puoi essere preoccupato sempre con la stessa cosa, 723 01:09:42,210 --> 01:09:44,376 senza prendere fiato. 724 01:09:52,710 --> 01:09:53,710 Chiudi la porta. 725 01:09:54,543 --> 01:09:55,543 Scusa. 726 01:10:02,460 --> 01:10:03,460 Chiudi la porta. 727 01:10:16,501 --> 01:10:17,835 Un po' più lontano. 728 01:10:18,876 --> 01:10:19,876 Di più. 729 01:10:20,876 --> 01:10:21,835 Fermare! 730 01:10:22,376 --> 01:10:23,376 Di nuovo indietro. 731 01:10:24,668 --> 01:10:26,168 - Giusto. - No, fermati. 732 01:10:26,543 --> 01:10:28,043 - Che cosa? - Di nuovo qui. 733 01:10:29,126 --> 01:10:30,418 No, al contrario. 734 01:10:30,835 --> 01:10:33,210 - No, dall'altra parte! - Deciditi! 735 01:10:53,418 --> 01:10:55,251 - Ecco dove soffri il solletico. - Ahi! 736 01:11:01,418 --> 01:11:03,960 - Fa caldo, abbastanza caldo. - Fa davvero freddo. 737 01:11:04,501 --> 01:11:06,085 Niente affatto, vieni. 738 01:11:07,543 --> 01:11:09,043 Dai. 739 01:11:15,418 --> 01:11:17,543 Giusto. Aiutami un po'. 740 01:11:18,085 --> 01:11:21,043 Upsy-margherita. Bene. 741 01:11:29,168 --> 01:11:31,668 Lo prenderò e basta. Torno tra un secondo. 742 01:11:32,085 --> 01:11:34,751 - Faresti compagnia a papà? - SÌ. 743 01:11:48,293 --> 01:11:50,126 Morirai davvero? 744 01:11:54,376 --> 01:11:55,460 SÌ. 745 01:11:57,335 --> 01:11:58,710 Certo, amico. 746 01:12:22,501 --> 01:12:24,418 Riceverò il tuo iPhone? 747 01:14:34,293 --> 01:14:35,876 Poi la calvizie. 748 01:14:58,335 --> 01:14:59,668 Oh, giusto, ciao. 749 01:15:00,668 --> 01:15:02,210 Com'è andata? 750 01:15:03,293 --> 01:15:04,668 Carino. 751 01:15:05,501 --> 01:15:07,626 - Che aspetto ha papà? - Stupido. 752 01:15:08,001 --> 01:15:10,085 Che cosa? Sembra fantastico. 753 01:15:12,835 --> 01:15:15,043 Mamma, ti porto io a casa adesso, vero? 754 01:15:16,626 --> 01:15:20,126 - È stato davvero carino con Frank. - Mi fa piacere sentirlo. 755 01:15:22,126 --> 01:15:23,835 - Notte. - Buona notte. 756 01:15:24,960 --> 01:15:27,835 - A Frank è piaciuto davvero tanto. - Dovrei tornare? 757 01:15:28,293 --> 01:15:29,626 - No, va bene. - Veramente? 758 01:15:30,043 --> 01:15:32,918 - Occuparsi. - Ci chiami? - SÌ. 759 01:15:34,960 --> 01:15:38,293 - Mamma, è scivoloso. - Dio mio. 760 01:15:39,001 --> 01:15:42,168 Onestamente mamma. Comportati bene. 761 01:17:03,210 --> 01:17:04,210 Mattina. 762 01:18:59,501 --> 01:19:03,126 Se tuo marito ha bisogno di essere lavato dappertutto, 763 01:19:03,793 --> 01:19:07,460 Selezionerei questo modulo più grande. 764 01:19:07,876 --> 01:19:11,668 - Possiamo tornare su questo? - Simone? 765 01:19:12,126 --> 01:19:16,210 SÌ! Quindi so cosa è meglio. Possiamo controllare, vero? 766 01:19:16,710 --> 01:19:18,960 Ovviamente. 767 01:19:19,293 --> 01:19:21,335 Pulizia approfondita mattina e sera. 768 01:19:21,793 --> 01:19:24,168 Se la mattina... 769 01:19:25,751 --> 01:19:29,293 - E' di nuovo via? - Non importa. 770 01:19:30,251 --> 01:19:31,251 Se... 771 01:19:33,210 --> 01:19:34,210 Sì! 772 01:19:35,376 --> 01:19:37,501 Giusto, aiutami muovere le viscere... 773 01:19:38,293 --> 01:19:40,126 Si tratta di supporto con incontinenza. 774 01:19:40,460 --> 01:19:43,918 Potresti anche rivendicare il putting lui sul sedile del water. 775 01:19:44,251 --> 01:19:47,668 - Portandolo lì. - Ma è davvero difficile. 776 01:19:48,043 --> 01:19:51,543 Non lo sai mai con certezza. Se per caso l'infermiera è in... 777 01:19:51,960 --> 01:19:55,251 Ecco perché me ne sono andato un punto interrogativo. 778 01:19:55,751 --> 01:19:58,501 - Simone! - Giusto, e questo... 779 01:19:59,626 --> 01:20:01,751 - Ci convivo e basta. - Succede spesso? 780 01:20:02,168 --> 01:20:05,626 Quando sei non nella stanza? 781 01:20:06,168 --> 01:20:09,585 Sì, ogni volta che sono fuori. Mi vuole lì tutto il tempo. 782 01:20:10,626 --> 01:20:12,876 - E qual è la tua reazione? - Entro. 783 01:20:13,251 --> 01:20:14,418 - Bene, vai. - SÌ. 784 01:20:14,835 --> 01:20:16,168 Non per mio conto... 785 01:20:16,543 --> 01:20:17,876 Ma io... 786 01:20:21,793 --> 01:20:24,335 Mi sono sempre trovato bene segnalazioni di comportamento. 787 01:20:27,668 --> 01:20:29,043 Tranne che nella quarta forma. 788 01:20:31,126 --> 01:20:32,710 Quando ho preso una "C". 789 01:21:08,668 --> 01:21:10,543 - Bella, la neve. - Sì. 790 01:21:15,543 --> 01:21:17,585 Non lo sono entrambi vieni oggi? 791 01:21:18,001 --> 01:21:19,585 No, hanno cancellato. 792 01:21:22,293 --> 01:21:23,293 Onestamente. 793 01:21:24,335 --> 01:21:26,376 devo dire che Lo trovo strano, davvero. 794 01:21:28,001 --> 01:21:30,043 In realtà, sono felice non si presentano. 795 01:21:30,460 --> 01:21:32,835 Ma dopotutto è il loro figlio. 796 01:21:33,251 --> 01:21:36,918 - Karin è crollata completamente. - Oh scusa, devo... 797 01:21:37,501 --> 01:21:39,918 - Ma hanno spedito un pacco enorme, - ... bada all'oca. 798 01:21:40,251 --> 01:21:41,501 Pieno di regali. 799 01:21:42,293 --> 01:21:45,126 Bene, bene, invio di pacchi. 800 01:21:45,835 --> 01:21:47,335 Lo erano sempre bravo in questo. 801 01:22:08,626 --> 01:22:09,626 Giusto. 802 01:22:16,793 --> 01:22:18,335 Non è una corsa per cani. 803 01:22:21,335 --> 01:22:24,001 Solo la tua bocca e per oggi abbiamo finito. 804 01:22:24,835 --> 01:22:26,001 - SÌ. - Giusto. 805 01:22:34,210 --> 01:22:35,710 Sciacquare con acqua. 806 01:22:41,543 --> 01:22:43,085 Cosa siamo stai facendo con Frank? 807 01:22:44,626 --> 01:22:46,710 - Per cena? - Mangeremo di sotto. 808 01:22:47,376 --> 01:22:51,001 Non può partecipare, è troppo faticoso. Non ce la farà. 809 01:22:52,501 --> 01:22:54,376 Dorme tutto il tempo. 810 01:22:56,751 --> 01:22:59,835 Allora non lo farà assaggia la mia oca. 811 01:23:00,168 --> 01:23:02,918 Beh, lo sai, con tutta sta morfina... 812 01:23:03,835 --> 01:23:05,668 Non lo vorrebbe comunque. 813 01:23:06,501 --> 01:23:08,210 È così fuori di testa. 814 01:23:11,793 --> 01:23:13,751 Devo dirtelo? qualcosa, mamma? 815 01:23:15,085 --> 01:23:17,460 Sarebbe carino se fosse appena morto. 816 01:23:22,960 --> 01:23:27,001 - Sarebbe meglio. Questa prova... - Povera ragazza. 817 01:23:31,960 --> 01:23:36,210 Buon divertimento con la tua famiglia. 818 01:23:36,960 --> 01:23:38,918 - Ci vediamo domani. - SÌ. 819 01:23:39,293 --> 01:23:42,710 - Buon.. - Buon Natale. - SÌ. 820 01:23:46,335 --> 01:23:48,960 Mika, se guardi adesso, rovina la sorpresa. 821 01:23:49,335 --> 01:23:53,001 - Eccoci qui. - Attento, bello. Quaggiù? 822 01:23:53,376 --> 01:23:54,918 - Attenta mamma. - Lo so. 823 01:23:55,293 --> 01:23:56,793 Mika! 824 01:24:05,251 --> 01:24:06,210 Simone? 825 01:24:08,085 --> 01:24:09,918 - Facciamo un sorteggio? - Simone! 826 01:24:10,293 --> 01:24:12,585 - Tranquillo, penso che papà... - Simone! 827 01:24:13,501 --> 01:24:15,210 - Ciao? - Vado su. 828 01:24:15,835 --> 01:24:18,043 Nonna, non voglio... 829 01:24:18,418 --> 01:24:20,710 ...forse lo avrebbe fatto prendi un po' di seno.. 830 01:24:22,001 --> 01:24:24,085 Questa stupida forchetta da pasticceria... 831 01:24:25,585 --> 01:24:28,418 Papà è sveglio. Gli piacerebbe per unirsi alla celebrazione. 832 01:24:30,501 --> 01:24:31,501 Oh veramente? 833 01:24:32,876 --> 01:24:34,460 Dopo cena? 834 01:24:36,293 --> 01:24:37,293 - Bene? - SÌ. 835 01:24:37,710 --> 01:24:41,293 - Giusto, cavolo, è pesante. - Attento, non cade nulla. 836 01:24:42,501 --> 01:24:43,710 Vieni qui. 837 01:24:45,876 --> 01:24:48,043 Oh merda! 838 01:24:48,543 --> 01:24:50,335 Attenzione, non cade nulla. 839 01:24:53,001 --> 01:24:54,251 Accidenti. 840 01:24:55,876 --> 01:24:57,960 - Dovremmo scambiarci? regali adesso? - Oh sì. 841 01:24:58,376 --> 01:25:01,501 - Abbiamo aspettato abbastanza. - Finalmente. 842 01:25:01,960 --> 01:25:04,335 Aspetta, Vorrei fare una foto. 843 01:25:04,793 --> 01:25:07,626 Buon Natale. 844 01:25:18,793 --> 01:25:20,376 Ehi papà. 845 01:25:26,460 --> 01:25:27,751 Questo è per te, papà. 846 01:25:35,835 --> 01:25:37,126 Cosa dice? 847 01:25:38,043 --> 01:25:39,626 Dice "per papà". 848 01:25:47,001 --> 01:25:48,001 Grazie. 849 01:25:52,335 --> 01:25:53,960 Papà ha una sorpresa per te. 850 01:25:54,418 --> 01:25:55,793 - SÌ. - Questo è per Lilly. 851 01:25:56,751 --> 01:25:58,793 Questo è per Mika, giusto? 852 01:25:59,876 --> 01:26:01,293 Ho anche... 853 01:26:06,085 --> 01:26:07,210 Per Lilly. 854 01:26:09,543 --> 01:26:10,585 Grazie. 855 01:26:13,001 --> 01:26:14,751 - E per Mika. - Grazie. 856 01:26:21,293 --> 01:26:22,626 Leggilo... 857 01:26:23,918 --> 01:26:25,043 Quando io 858 01:26:27,751 --> 01:26:28,876 spegnere. 859 01:26:32,293 --> 01:26:33,668 Buon Natale. 860 01:26:34,918 --> 01:26:35,918 Grazie. 861 01:26:38,960 --> 01:26:40,835 C'è qualcosa vorrei dire. 862 01:26:42,376 --> 01:26:43,793 Quando io e mamma... 863 01:26:50,085 --> 01:26:51,293 La vita è... 864 01:26:54,251 --> 01:26:55,335 ho... 865 01:26:57,668 --> 01:26:58,793 imparato... 866 01:27:07,043 --> 01:27:08,960 Io... 867 01:27:12,751 --> 01:27:14,001 vita, 868 01:27:14,501 --> 01:27:17,251 è... 869 01:27:55,960 --> 01:27:57,001 Franco? 870 01:28:00,710 --> 01:28:02,543 - Cosa c'è che non va? - Non lo so! 871 01:28:03,043 --> 01:28:05,751 - Calmati. - Togli la mano! 872 01:28:07,085 --> 01:28:08,710 Ma qual è il problema? 873 01:28:09,543 --> 01:28:11,126 - Fermare! - Devo...? 874 01:28:11,501 --> 01:28:12,918 Ahi! 875 01:28:13,376 --> 01:28:15,126 Guarda, calmati, adesso! 876 01:28:20,960 --> 01:28:22,418 Dai! 877 01:28:24,293 --> 01:28:25,626 Stai fermo! 878 01:28:29,251 --> 01:28:30,335 Ci siamo quasi... 879 01:28:42,876 --> 01:28:44,043 Facile... 880 01:29:03,960 --> 01:29:07,210 - Chiamerò il dottore. - Sì, rimarrò qui. 881 01:29:16,126 --> 01:29:17,168 Papà. 882 01:29:21,960 --> 01:29:25,085 - Non voglio morire. - Non morirai. 883 01:29:25,460 --> 01:29:28,668 - Sono qui. - Non voglio morire! 884 01:29:45,626 --> 01:29:48,501 - Ah, dottore. - Ciao signora Lange. - Grazie a Dio sei qui. 885 01:29:49,626 --> 01:29:50,626 Qual è il problema? 886 01:29:51,585 --> 01:29:54,335 È stato terribile, Gli ho fatto un'iniezione. 887 01:29:59,626 --> 01:30:01,876 Adesso dorme tranquillo. 888 01:30:02,793 --> 01:30:04,585 Hai fatto bene. 889 01:30:09,626 --> 01:30:11,251 - Oh, andiamo. - Non posso continuare. 890 01:30:11,626 --> 01:30:14,126 - Vieni qui. - Non ce la faccio più. 891 01:30:21,126 --> 01:30:23,043 - Ce la farai. - No. 892 01:30:23,418 --> 01:30:25,501 - Sì, lo farai. - Non ne posso più. 893 01:30:25,918 --> 01:30:27,793 Parliamone... 894 01:30:29,043 --> 01:30:32,585 Quindi stai meglio preparato la prossima volta. 895 01:30:33,876 --> 01:30:36,418 Sta riposando a letto adesso, pacificamente. 896 01:30:36,793 --> 01:30:38,501 Non c'è dolore... 897 01:30:40,251 --> 01:30:42,210 Sta ottenendo di più e più stanco. 898 01:30:43,543 --> 01:30:47,335 Più sonnolento; dormirà sempre di più. 899 01:30:48,210 --> 01:30:50,335 Sii sveglio di meno. 900 01:30:51,460 --> 01:30:53,501 Finché non dorme tutto il giorno. 901 01:30:55,001 --> 01:30:56,960 E ad un certo punto dormirà per sempre. 902 01:30:57,460 --> 01:31:00,251 - Vai a dormire? - Infatti si addormenterà. 903 01:31:00,626 --> 01:31:02,710 Sonnambulerà nell'aldilà. 904 01:31:03,876 --> 01:31:06,085 E i bambini possono decidere... 905 01:31:06,751 --> 01:31:08,710 Quando esserlo accanto al loro papà, 906 01:31:09,376 --> 01:31:11,710 o vai nelle loro stanze. 907 01:31:13,335 --> 01:31:16,668 Potrebbe piacerti esserlo al suo capezzale con i bambini. 908 01:31:18,460 --> 01:31:21,418 - Dovremmo assicurarci che i ragazzi... - Sì. 909 01:31:21,876 --> 01:31:25,126 Vederlo morire tranquillamente a casa. 910 01:31:25,751 --> 01:31:30,251 Se, dopo una situazione come quella odierna, dove ha urlato tutta la notte, 911 01:31:30,626 --> 01:31:32,335 con Lilly lì, 912 01:31:32,793 --> 01:31:34,710 lo abbiamo portato in un ospizio, 913 01:31:35,251 --> 01:31:37,668 cosa rimarrebbe con i bambini è: 914 01:31:38,668 --> 01:31:41,960 Pazienti che piangono quando stanno morendo 915 01:31:42,376 --> 01:31:46,835 vengono allontanati da casa; e la prossima cosa che sai, sono morti. 916 01:31:47,793 --> 01:31:51,710 I tuoi figli lo saranno sempre paura della morte, di morire. 917 01:31:52,293 --> 01:31:56,085 Abbiamo un responsabilità nei loro confronti. 918 01:31:56,751 --> 01:31:58,960 Dobbiamo mostrarglielo 919 01:31:59,501 --> 01:32:01,501 che morire no deve essere terrificante. 920 01:32:15,501 --> 01:32:16,918 - Ciao. - Ciao. 921 01:32:18,126 --> 01:32:19,418 - Ina? - SÌ. 922 01:32:20,126 --> 01:32:23,251 - Posso entrare? Questo è Robert. - Oh, hai portato il tuo cane. 923 01:32:23,668 --> 01:32:25,960 - Ti dispiace? - No. 924 01:32:26,335 --> 01:32:28,085 Non proprio. Entra. 925 01:32:30,793 --> 01:32:32,126 - Ciao. - Ciao. 926 01:32:36,626 --> 01:32:38,835 Frank, qualcuno che ti veda. 927 01:32:49,251 --> 01:32:50,335 Franco? 928 01:32:51,001 --> 01:32:54,376 Ti lascio fare. Chiama, se c'è qualcosa che non va. 929 01:32:57,418 --> 01:32:58,668 Ciao. 930 01:33:00,835 --> 01:33:02,210 Sono io, Ina. 931 01:33:03,710 --> 01:33:05,335 Di Greifswald, sai? 932 01:33:07,168 --> 01:33:08,585 Sollevati. 933 01:33:17,001 --> 01:33:18,085 Ciao. 934 01:33:40,585 --> 01:33:42,710 Bel cagnolino, vero? 935 01:33:48,001 --> 01:33:49,251 Aspetto. 936 01:33:53,835 --> 01:33:56,835 L'ho trovato. Il tuo vecchio. Stavi cercando ovunque. 937 01:33:59,335 --> 01:34:00,710 Prendilo in bocca. 938 01:34:03,960 --> 01:34:05,210 Ascoltare. 939 01:34:27,168 --> 01:34:31,251 Sai, ho dovuto ripensarci al nostro viaggio in Messico, di recente. 940 01:34:34,001 --> 01:34:35,251 È stato così bello. 941 01:34:37,460 --> 01:34:39,626 È stato il migliore viaggio che abbiamo mai fatto. 942 01:34:40,126 --> 01:34:41,460 Per me, almeno. 943 01:34:44,835 --> 01:34:48,085 Per tutta la vacanza, Pensavo di essere incinta. 944 01:35:20,668 --> 01:35:23,335 Da bambino avevo una cavia. 945 01:35:25,710 --> 01:35:26,876 E poi... 946 01:35:30,626 --> 01:35:32,085 Un coniglio nano. 947 01:35:33,585 --> 01:35:35,960 Dovevamo ottenere sbarazzarsi della cavia. 948 01:35:36,501 --> 01:35:39,210 Perché ha morso il coniglio. 949 01:35:40,710 --> 01:35:41,751 Beh... 950 01:35:42,335 --> 01:35:45,418 E abbiamo deciso a favore della cavia. 951 01:35:47,001 --> 01:35:49,876 Di tenere il coniglio e non la cavia. 952 01:35:50,293 --> 01:35:53,043 Il che non era proprio così giusto per la cavia, 953 01:35:53,376 --> 01:35:57,251 perché lo era stato lì davanti al coniglio. 954 01:35:58,376 --> 01:35:59,835 Eppure ce ne siamo sbarazzati. 955 01:36:08,210 --> 01:36:11,001 - Buon anno, mamma. - Buon Anno. 956 01:36:17,668 --> 01:36:19,085 Buon Anno. 957 01:36:25,376 --> 01:36:26,626 Non ne vuoi? 958 01:36:56,251 --> 01:36:57,501 Ho potuto ritornare. 959 01:36:58,168 --> 01:37:00,376 Il volo è stato cancellato. 960 01:37:01,043 --> 01:37:02,626 Tutto era ghiacciato. 961 01:37:04,960 --> 01:37:09,126 Le cose a cui sei abituato scongelare gli aerei con... 962 01:37:10,043 --> 01:37:11,835 Erano quasi finiti. 963 01:37:12,418 --> 01:37:14,085 Non me lo aspettavo. 964 01:37:17,418 --> 01:37:19,835 Ma penso che il il prossimo decollerà. 965 01:37:24,710 --> 01:37:26,168 Non riesco a sentirti. 966 01:37:30,043 --> 01:37:31,335 Sono fuori, vero? 967 01:37:36,126 --> 01:37:37,335 Ciao, Frank. 968 01:37:39,751 --> 01:37:41,710 - Nonna... - Nonna? 969 01:37:42,126 --> 01:37:43,418 - La nonna ti ha visto? -Mamma... 970 01:37:43,876 --> 01:37:47,626 - Mamma... - Mamma e nonna è venuto a trovarci anche lui. 971 01:37:49,835 --> 01:37:50,918 Nonno. 972 01:37:51,501 --> 01:37:54,376 Nonno.. l'anno scorso, già... 973 01:37:56,293 --> 01:37:59,293 Ebbene, i bambini erano contenti. 974 01:38:00,043 --> 01:38:02,460 - E' tutto chic. o... - Questa è la cosa principale.. 975 01:38:05,710 --> 01:38:06,751 Dzeko? 976 01:38:08,876 --> 01:38:12,001 Si sta trasferendo a Manchester. 977 01:38:12,460 --> 01:38:14,085 Città. Non ManUtd... 978 01:38:17,293 --> 01:38:20,543 Si è comportato male durante gli allenamenti, quindi... 979 01:38:21,001 --> 01:38:22,460 - Chi? - Volevamo i soldi. 980 01:38:23,126 --> 01:38:24,501 - Chi? -Edin Dzeko. 981 01:38:25,293 --> 01:38:26,293 Chi? 982 01:38:28,085 --> 01:38:30,335 -Dzeko. - Germania. 983 01:38:31,168 --> 01:38:36,126 DDR e... Repubblica federale. 984 01:38:39,501 --> 01:38:42,501 ...non avrei... 985 01:38:43,543 --> 01:38:45,418 ...permesso di viaggiare. 986 01:38:46,126 --> 01:38:48,335 Esatto, c'era nessuna libertà di viaggiare. 987 01:38:48,960 --> 01:38:52,001 Tutti questi posti possiamo andare adesso! Carino. 988 01:38:52,918 --> 01:38:55,460 Chi l'avrebbe mai immaginato 20 o 30 anni fa. 989 01:39:10,085 --> 01:39:11,501 Vado di sopra. 990 01:39:20,668 --> 01:39:21,668 Per la mamma... 991 01:39:25,251 --> 01:39:27,085 E' un po' troppo da sopportare. 992 01:39:27,918 --> 01:39:30,126 Non poteva farcela. 993 01:39:33,043 --> 01:39:34,543 Capisci? Ma... 994 01:39:38,293 --> 01:39:40,001 Oggi nevica... 995 01:39:40,960 --> 01:39:44,043 Esatto, è stato carino... 996 01:39:46,168 --> 01:39:48,376 scivoloso in autostrada. 997 01:39:49,710 --> 01:39:51,001 Almeno sono qui. 998 01:39:56,043 --> 01:39:57,418 Resta fermo. 999 01:39:58,460 --> 01:40:00,418 Frank, dovresti riposarti. 1000 01:40:00,835 --> 01:40:02,668 Per favore, sii buono e... 1001 01:40:03,001 --> 01:40:04,835 Sì, vieni vicino. 1002 01:40:08,376 --> 01:40:09,918 Questo è tutto, Frank. 1003 01:40:11,043 --> 01:40:12,168 Bene. 1004 01:40:16,793 --> 01:40:18,335 Il tuo sedere era bagnato fradicio, 1005 01:40:18,751 --> 01:40:21,668 e la mamma ne era immersa fino alle ginocchia quando ti ha tirato fuori. 1006 01:40:22,585 --> 01:40:23,710 Ricordare? 1007 01:40:24,376 --> 01:40:26,293 - Beh, le donne... - Cosa? 1008 01:40:26,710 --> 01:40:27,960 Fanculo. 1009 01:40:29,043 --> 01:40:30,293 Cosa stai dicendo? 1010 01:41:15,376 --> 01:41:18,251 - Sta nevicando. - Sì, adesso nevica. 1011 01:43:06,876 --> 01:43:08,210 Non preoccuparti. 1012 01:44:32,501 --> 01:44:33,626 Mamma? 1013 01:44:34,751 --> 01:44:35,960 Corning. 1014 01:47:16,293 --> 01:47:18,251 Vado ad allenarmi. 1015 01:47:25,318 --> 01:47:31,248 Sottotitolo: sincronizza, correggi: titolo